ล่ามของจำเลยชาวอุยกูร์ ถูกจับคดียาเสพติด

ทีมข่าวเบนาร์นิวส์
2016.06.03
กรุงเทพฯ และ กรุงวอชิงตัน ดีซี
TH-translator-620 เจ้าหน้าที่นำตัวนายยูซูฟู ไมไรลี (คนซ้ายแถวหน้า) และนายอาเดม คาราดัก (คนกลาง) จำเลยคดีระเบิดศาลพระพรหมเอราวัณ ขึ้นศาลทหารกรุงเทพ เมื่อวันที่ 20 เมษายน พ.ศ. 2559
เอเอฟพี

ชายชาวอุซเบกที่ทำหน้าที่เป็นล่ามให้ชาวอุยกูร์ที่ตกเป็นจำเลยในคดีวางระเบิดในกรุงเทพฯ เมื่อปีที่แล้ว ถูกจับกุมข้อหามียาเสพติดไว้ในครอบครอง  เจ้าหน้าที่เอ็นจีโอที่ให้การช่วยเหลือชาวอุยกูร์ กล่าวเมื่อวันศุกร์นี้

นายซิโรจิดดิน บาโคดิรอฟ ล่ามชาวอุซเบกิสถาน ซึ่งถูกจับเมื่อวันพุธที่ผ่านมา อ้างว่าเขาถูกปรักปรำ เหตุเพราะเขาช่วยจำเลยชายอุยกูร์สองคน และยังถูกเจ้าหน้าที่ตำรวจทำร้าย

นายซิโรจิดดิน บาโคดิรอฟ หรืออีกชื่อหนึ่งว่า เซอร์กี ถูกจับกุมตัวจากย่านสุขุมวิท ในกรุงเทพฯ เมื่อเย็นวันพุธ ตามคำกล่าวของนางชลิดา ทาเจริญศักดิ์ ซึ่งได้รับโทรศัพท์จากเซอร์กีในเวลาต่อมา โดยนายเซอร์กีโทรศัพท์ถึงเธอจากสถานีตำรวจลุมพินี

นางชลิดา เป็นผู้อำนวยการมูลนิธิศักยภาพชุมชน ซึ่งให้ความช่วยเหลือแก่ชาวอุยกูร์ในประเทศไทยมาตั้งแต่ปี 2557

“เรากังวลว่าเขาจะถูกยัดยา ตำรวจมีหลักฐาน และขอตรวจฉี่ พบว่ามีผลใช้ยาเสพติดจริง ดิฉันและทนายสองคนอยู่ด้วย” นางชลิดา กล่าวแก่เบนาร์นิวส์

“ตำรวจบอกว่าจับเซอร์กีในระหว่างซื้อขายยา คนขายยาหลบหนีไปได้ เซอร์กีขึ้นรถโดยสารแล้วโดนตำรวจสายสืบจับ พบกัญชาและยาไอซ์ (คริสตัลเมทแอมเฟตามีน)” นางชลิดา กล่าวเพิ่มเติม

นางชลิดา กล่าวต่อไปว่า เป็นการยากที่จะหาคนอื่นมาทำหน้าที่เป็นล่ามให้แก่จำเลยทั้งสองคน ซึ่งถูกกล่าวหาว่าเป็นมือระเบิดศาลพระพรหมเอราวัณในกรุงเทพฯ เมื่อวันที่ 17 สิงหาคม 2558

นางชลิดา กล่าวอีกว่า อาเดม คาราดักและยูซูฟู ไมไรลี จะขึ้นศาลครั้งหน้า ในวันที่ 23 และ 24 สิงหาคม ในคดีเหตุการณ์ระเบิด ที่ทำให้มีผู้เสียชีวิต 20 ราย และบาดเจ็บ 125 ราย ซึ่งศาลจะทยอยสืบพยานทั้งสองฝ่ายที่มีประมาณสองร้อยปาก

จำเลยสองคนดังกล่าว ได้ขึ้นศาลครั้งที่แล้วเมื่อวันที่ 17 พฤษภาคม ในสภาพถูกใส่กุญแจมือ เท้าเปล่า และกระวนกระวายใจ ทั้งสองได้ปฏิเสธข้อกล่าวหา

นายอาเดม คาราดัก ตะโกนเป็นภาษาอังกฤษ ไปยังนักข่าวที่รอทำข่าวอยู่นอกศาลว่า “ผมเป็นมนุษย์! ผมไม่ใช่สัตว์!”

"เราเป็นผู้บริสุทธิ์ ช่วยเราด้วย ช่วยเราด้วย สิทธิมนุษยชนอยู่ที่ไหน” สำนักข่าวรอยเตอร์อ้างคำพูดของนายยูซูฟู ไมไรลี

ผมบริสุทธิ์

ในคืนวันศุกร์ นายซิโรจิดดิน บาโคดิรอฟ ได้พูดโทรศัพท์กับ RFA องค์กรเครือข่ายเดียวกันกับเบนาร์นิวส์ จากศาลอาญากรุงเทพใต้ ซึ่งเขาถูกเจ้าหน้าที่ตำรวจนำตัวมาฝากขัง

“ผมเป็นผู้บริสุทธิ์ ผมถูกขังเพราะเป็นล่ามให้แก่ชาวอุยกูร์สองคน ที่ตกเป็นจำเลยคดีวางระเบิดศาลพระพรหมเอราวัณ” เขากล่าว โดยเสริมว่าเขาถูกเจ้าหน้าที่ตำรวจทำร้ายที่บริเวณเอว

“ถ้าผมถูกส่งตัวกลับไปยังอุซเบกิสถาน ผมจะถูกจำคุกเป็นเวลาเจ็ดปี ฐานให้ความช่วยเหลือแก่ศาลในต่างประเทศ ผมมีลูกสาวคนหนึ่งในอุซเบกิสถาน และครอบครัวของผมกำลังเครียด" เขากล่าว

ในขณะนั้น นักข่าวของเราได้ยินเสียงร้องโอดครวญของเขา ก่อนที่โทรศัพท์จะถูกตัดลงอย่างฉับพลัน

“ขึ้นศาลไปแล้ว ภายในสามเดือนต้องถูกส่งกลับ” นางชลิดากล่าวเพิ่มเติม

เบนาร์นิวส์ ได้ติดต่อ นายภิเษก ภาณุภัทร เจ้าหน้าที่ฝ่ายสื่อมวลชน ณ สถานทูตไทยในกรุงวอชิงตัน แต่เจ้าหน้าที่กล่าวว่า ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับการจับกุมตัวดังกล่าว หรือเกี่ยวกับชาวอุยกูร์ 19 คน ที่มีรายงานว่ากำลังอดอาหารประท้วง ตั้งแต่วันที่ 31 พฤษภาคม ที่สำนักงานกักกันตัวคนเข้าเมืองในประเทศไทย

ชาวอุยกูร์ที่ถูกกักตัวที่ศูนย์กักกันตัวคนเข้าเมืองผิดกฎหมาย สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง (สวนพลู) กำลังประท้วงการอาจถูกส่งตัวกลับไปยังจีน ชาวอุยกูร์ที่ถูกกักตัวกล่าว

ชาวอุยกูร์ได้หนีจากความไม่สงบในเขตปกครองตนเองซินเจียงอุยกูร์ ทางภาคตะวันตกเฉียงเหนือของจีน พื้นที่ที่คนหลายร้อยคนถูกฆ่า เพราะเหตุความรุนแรงในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

ผู้ลี้ภัยชาวอุยกูร์และกลุ่มต่อสู้เพื่อสิทธิมนุษยชนต่าง ๆ ได้วิพากษ์วิจารณ์กฎเกณฑ์ที่รุนแรงที่ทางการจีนใช้ในภูมิภาคนั้น รวมถึงการที่เจ้าหน้าที่ตำรวจเข้าตรวจค้นบ้านเรือนของชาวอุยกูร์ การห้ามข้อปฏิบัติของศาสนาอิสลาม และการจำกัดสิทธิในการดำเนินชีวิตตามวัฒนธรรมและการใช้ภาษาของชาวอุยกูร์ ซึ่งพวกเขาบอกว่า ทำให้ชาวอุยกูร์จำนวนมากหนีออกไปยังต่างประเทศ โดยส่วนใหญ่ได้เดินทางผ่านทางเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

ช่องแสดงความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็นโดยการกรอกแบบฟอร์มด้วยอักษรธรรมดา ความเห็นจะได้รับการอนุมัติ ตามเงื่อนไข Terms of Use ความคิดเห็นจะไม่แสดงในทันที อาร์เอฟเอจะไม่รับผิดชอบใดๆ ต่อเนื้อหาในข้อคิดเห็นนั้นๆ กรุณาให้เกียรติต่อความคิดเห็นของบุคคลอื่น และยึดถือข้อเท็จจริง